After murdering his gang’s leader, a teenager joins a family of Honduran immigrants making the dangerous journey across Mexico to the United States.